Dịch: Một mũi tên trúng hai đích

Ý nghĩa: Khi làm một việc mà đạt được hai mục đích.

一石二鳥

Ví dụ:
① A:歩(ある)いて学校(がっこう)に来ることにしたの。
B:運動(うんどう)にもなるしバス代(だい)もかからないし、一石二鳥だね。
A: Tớ đã quyết định đi bộ đến trường
B: Vừa được vận động lại đỡ tốn tiền xe buýt, đúng là 1 mũi tên trúng 2 đích nhỉ

② 娘:いらないマンガが高く売(う)れたの♪
 母:部屋(へや)もきれいになるし、一石二鳥じゃない!!
Con gái: Truyện tranh không dùng đến mà vẫn bán được giá cao mẹ nhỉ
Mẹ: Phòng lại còn trở nên sạch nữa chứ, đúng là một mũi tên trúng hai đích.

③ 好(す)きなことをしてお金(かね)がもらえるなんて、まさに一石二鳥だ。
Làm việc mình thích mà còn được nhận tiền thì đúng là một mũi tên trúng hai đích.

Đừng quên theo dõi bài viết tiếp theo của Jdict nhé!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *