毒を吐く(どくをはく)

Ý nghĩa: 相手にひどいことを言う: Nói với ai những lời quá đáng, quá quắt
Tạm dịch: Nói/ Tuôn những lời cay độc; Nói những lời quá đáng, quá quắt

Giải thích: Đây là 1 cụm thành ngữ được dùng trong trường hợp nói thẳng, nói những điều quá đáng trước mặt đối phương khiến cho đối phương phật lòng, cảm thấy khó chịu. Cụm từ này còn dùng cho trường hợp sử dụng mạng xã hội để viết những điều làm tổn thương ai đó.

毒を吐く

Ví dụ:

①山田くんは、誰(だれ)にでも毒を吐く
Cái thằng Yamada, ai nó cũng tuôn lời cay độc.

毒を吐いてばかりいると、友達がいなくなるよ。
Nếu cậu cứ nói quá quắt thế này thì chả còn bạn chơi đâu.

③友達(ともだち)に毒を吐かれて、嫌(いや)な気持ちになった。
Bị bạn nói lời cay độc nên tôi cảm thấy khó chịu.

④彼は、店長(店長)に毒を吐いて首(くび)になったらしいよ…
Nghe bảo anh ta sau khi nói lời quá đáng với chủ cửa hàng đã bị đuổi việc rồi đó.

⑤彼女は、いつもSNSで毒を吐いている
Cô ta lúc nào cũng tuôn những lời cay độc lên mạng xã hội.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *